،بعضي اوقات کابوسهاي بدي در مورد زامبيها ميبينم
...بابام ميگه آدمهاي خوب تو شرکت فنوترنس
.دارويي به اسم زامبرکس درست کردن
،اگه کسي رو زامبي گاز بگيره
.تبديل به زامبي ميشه
،اوههايي که بايد يه شخص باشن
،در عوض تبديل به يه هيولاي وحشتناک ميشن
،فينوترانس،انسان بمانيد
. سينما با يک کليک . WwW.IranFilm.Net
. مترجم عابد . Abed.Alinejad
،اوه لعنتي
!نه،نه
،اوه آره
رستاخيز مردگان برج مراقبت
چند روز قبل
،ميزون شرقي،شهر اورگن،دستور تخليه شهر رو در اين يکساعت داده
،لحظاتي پيش
...رئيس جمهور به فضا دستور داده تا ميزون شرقي رو شناسايي کنه
.يه قرنطينه ي ناحيه اي
...در ساعت 10 و 30 دقيقه صبح پليس ميزون شرقي
،تعدادي حملات مظنون به زامبي رو کشف کرده
.جدا از اين، ولي در موقعيت نزديک
...طبق روش استاندارد عملکرد
...يه ديوار محدود کننده در 12 ساعت کشيده خواهد شد
.ثبتيات جديد فضا
.اين سومين حمله ي زامبي ها در 10 سال اخير در کشور آمريکاست
...بيشتر ساکنين شهرو ترک کردن
.به علاوه بيشتر غير نظامي ها قدرتش رو ندارن
...متاسفانه ،غارت کردن گزارش شده
.که داخل منطقه ي قرنطينه اتفاق ميافته
حداقل يکي از افراد دسته ي موتور سواران در ميزون شرقي ابتکار عمل رو .در دست دارن
.ظاهراً اونها تا دندان مسلح و بسيار خطرناك هستن
...فضا دستور داده تمام ساكنيني كه خودشون ماشين ندارن
...به قرنطينه ي ميليوني در ميزن شرقي ببرن
.اونهارو توسط اتوبوس جا به جا ميکنند...
...خيليهاشون از آخرين حمله نجات پيدا کردن
.و ناقل ويروس زامبي هستن ...
...ميخوام براتون واقعه رو کامل شرح بدم
.نه، دوست ندارم هيچکدوم از اون آدمها از اونجا خارج بشن
.دوست ندارم منهم آلوده بشم
.براي تاخير عذر خواهي ميکنيم
،همه ي کساني که نياز مند زامبرکس هستند
.خواهشاً يک ساعت قبل از رمان تزريق در صف بيايستند
.اتوبوس ها به زودي خواهند رسيد
.مجدد، به دليل تاخير عذر خواهي و شکيبايتون تشکر ميکنيم
- ترجمه نشده -
.حتي يه زامبي لعنتي رو نميبيني
،من چيس کارتر هستم
...که وقت خودش و شمارو هدر ميده
...از هشدار شهري اشتباه، آمريکا
.آماده ام
.خيلي خوب،شروع کنيم
.زيبا به نظر مياي
چيس كارتر اينجا در هيت پوينت ديجيتاله است
.و از داخل ناحيه ي قرنطينه گزارش ميده
اکنون اين ممکنه بدترين عملياتي باشه که دولت از زمان طوفان کاترينا ،به اين ور داشته باشه
،ما در قرنطينه ي ميليوني مرکز تخليه هستيم
،جايي که اتوبوسها نيستن
.غذا نيست،و آب هم نيست
... تنها چيزي كه باعث شده مردم اينجا باشن شاکر اينن
.هنوز هيچ زامبيي اينجا نيومده...
... اکنون، خيلي از اون مطرودها
،نجات يافته‌هاي آخرين حمله هستن ....
معذرت ميخوام
...براي اونها، ميزن شرقي يه اجتماع براي مردميه
.مکه به ويروس زامبي مبتلا شده اند...
،بدون هيچ تخليه اي که ديده بشه
...که به چادرهاي پشت فنس ارتباط داره
،و داروهايي كه داخلشونه ...
.تا واقعاً انسان بمونن
.خودمو به خواب زدم
.قضيه تموم شده
.داريم در مورد چادرها حرف ميزنيم تا ميليوني به بيننده امون اضافه کنيم
.راست ميگي،بيا درمورد مردم حرف بزنيم .بزاريم داستانشون رو بگن
...هيچكي به اون آدمها اهميت نميده
.مگر اينكه همديگه رو بخورن ...
،باشه
.ريدي، پسر.ولش کن
... يادت باشه
.اونها ممکنه به اون زن اهميت بدن
!اوه،ول کن بابا
.حواست به من باشه اين جوجه ويروسي رو ميگيرم
،آره، هميشه يه خوشکل رو انتخاب ميکني
.ببخشيد.سلام
.چيس كارتر،ار هيت پوينت ديجيتال هستم
ميشه يه تعداد سوال ازتون بپرسم؟
تو دوربين؟ - .علاقه اي ندارم -
واقعاً؟
... اين شانسيه كه ميتوني به حکومت
.در مورد اينکه مطورد شدي بگي چه حسي داري ...
...اينجا گير افتادي
.كنار اونا ...
.هرچي دوست داشتي بگو
.خيلي خب، قبول
عاليه.دوباره اسمت رو بگو؟
.كريستال- .كريستال-
آماده‌اي؟- .آره-
كريستال، حس ميكني حکومت طردت کرده؟
،چيزي که من فکر ميکنم اينه که اگه اون آدمها آلوده نبودن
.تا الان بايد سوار اتوبوس ميشديم
.ولي اين چيزيه که اتفاق افتاده .اونا خرابكاري کردن، و ما به گا رفتيم
...و بعد آدم‌هايي مثل تو با دوربين‌هاشون ميان اينجا
.و فيلم ميگرن تا براي خودشون پول درآرن ... .عاليه
فکر نميکني که مردم آمريکا حقشونه حقيقت رو بدونن؟
.مردم آمريكا اهميت نميدن
.درسته
.ظاهراً نگران خود زامبي ها نيستي
جدي ميگي؟
.ترسونديم
.فقط يه احمق دوست داره يه زامبي ببينه
.واقعاً خيلي خوب پيش رفت
.همه اش رو ميفرستم
...مسخره کن، ولي ما تنها كسايي هستيم كه خايه داشتن
.تا از داخل اينو پوشش بدن ...
،خوب، ميخاي چيکار کني فرانك وست بعدي بشي؟
چرا كه نه؟
.چون اون نزديك بود بميره
تو ميخواي به خاطر اين قضيه رو زندگيت کني؟
.نه- .نه-
...ولي حاضرم به خاطر تو ريسک کنم
.يه فكري دارم
.بيا- ...خدايا-
زود باش
.دنبالم بيا
.لعنتي.جيس، اينکارو نکن
.با شرمنده کردن اين آدمها هيچي گيرمون نمياد
،ما داستان ميخوايم
.بايد نيشگونشون بگيريم
.نه، نه. من نيومدم فضوليشون رو بکنم
.اينطور ميتونيم شهرت به دست بياريم
مي‌دوني چيه؟
بفرما
اين چيه؟
.ياد خودت بنداز كه اخبار واقعي چه شکليه
.به چه کار مياد
!اخبار واقعي
.ببخشيد
هي، حالت خوبه؟
!يا عيسي مسيح
!هي
!پرستار
بگيرش
.لعنت، فكر كردم تو تزريق کردي
.كردم
!برو عقب، برو عقب
!پرستار، پرستار
!پرستار
!بهيار
!چيس
... لعنت خدا
!چيس
!صبر كن
!جو
!خدا
!هي
...فرانك وست، مشهورترين نجات يافته
.از اولين حمله زامبي‌در تاريخ آمريكاست...
...و بعد با نشر گزارشش به شهرت بيشتري رسيد
. در حمله سال 2006 شهر ويلاميت كلورادو ...
... فرانك، هنوز نميدونيم
.داخل ميزن شرقي چه خبره
چقدر بد ميشه؟
...خب
.بد، سو.خيلي بد
منظورت از اين حرف چيه؟
،آه...نمي‌دونم
،مردم خورده ميشن
.صورت‌هاشون جويده بشه
.جيغ ميکشن و ميميرن
.دست‌هاشون، بازوهاشون،روده‌هاشون ميريزه بيرون
.مردم همديگرو گاز مي‌گيرن
.گوشت ميخورن، كار زامبي‌ها اينه
من تنها كسي هستم كه اينجا درباره زامبي‌ها مي‌دونه؟
،بله- ...زامبي‌ها، آدم‌ها رو مي‌خورن-
،معمولاً با بدن شروع مي‌كنن
...معمولاً با انگشت‌هات، دست‌هات
باشه بس بود؟ - ،بعدش ميرن جلوتر-
.ما به زودي برمي‌گرديم
.لعنت
.يا حضرت مسيح
!هي
هي!اين ماشين مال توئه؟
.آره
.آره، مال منه
...باشه، گوش بده
!ما بايد بريم، الان.الان
.ولي دخترم
.يا حضرت مسيح
اون گازت گرفت؟
.سعي كرد
.زودباش- .سعي كرد-
.زودباش
،نه، نه، نه
.بايد همين الان بريم،بايد همين الان بريم
!سوئيچ رو بده من- !زودباش-
!بريم
.باشه، بريم
!اة،لعنتي! در ببند!در ببند
!برو! گاز بده! برو
!گاز بده
!برو
اون پشت چي شده بود؟
داروها کار نميکنه
با کي تماس ميگيري؟
.رئيس سابقم
.ميخوام اين داستان بگم
.پس تعداد زامبي ها بيشتر از 2500 تا شده
.اگه باشگاه گلف درش بسته نميشد بيشر ميشدن
.هي
.جنگها هم گزارش تهيه ميکردم، مي‌دوني
.و خيلي از آدمها رو در ويلامت نجات دادم
.ببخشيد- .بيشترشون بچه بودن-
.چيس،بهت كه گفتم،سينت لوئيس فقط يه بار اتفاق افتاد
.سينت لوئيسو ول کن بابا
،همين الان قرنطينه رو ترک کردم
.و جالبه، از يو بي ان هيچکي اونجا نبود
تو رفتي تو؟
.آره - براي يو بي ان؟-
نه بابا
.ببين، شنونده هات ميخوام،ولي بايد به هيت پوينت ارجاع بدي
.گرافيک ميخوام،الان
.صبرکن،گزارش زنده ميخوام
هي، دخترت زامبركس تزريق کرده بود؟
!اوه خداي من - .بله -
.هر روز هم ميزد
چيس،داروي زامبركس تموم شده؟
.نه، زامبركس زياد بود
.ديدم كه استفاده ميكردن، ولي باز هم اثر نکرد
.منظورم اينه که زامبرکس کار نميکنه
.تکان دهنده بود،گزراش زنده از چيس كارتر
...گزارشگر قرضي از
.هيت پوينت ديجيتال ...
راه خروج رو بلدي؟
.كيسي يه نقشه داشت
كيسي؟
كيسي دخترت بود؟
به نظرت حالش خوب ميشه؟
!هي، جاده رو نگاه کن - !بيرون رو نگاه کن -
زود باش
!زود باش - .احمق‌ها-
.هي،از کار افتاده، خراب شده- !نه! نه-
!وايستا! وايستا
!نه! نه
.هي،درو باز كن
!درو باز كن
!در لعنتي رو باز كن
!زود باش جوردن، گوشي لعنتي رو بردار
،مي‌دوني، به جاي اينکه وايستي .دنبال اسلحه بگرد
يه اسلحه؟ چه اسلحه اي؟
.اينجا پر ازآت و آشغاله
ميخواي بر هر چييزي دستت رو بگيرم؟
.يه دونه درست كن
.اگه لازم بود از نيروي مرگبار استفاده كنيد- چي؟-
.راه انتقال ويروس هواييه
هوا؟
.اگه كسي بياد بيرون، ميتونه ميليون‌ها نفرو بکشه
يا مسيح
ديوونه شدي؟
.برگرد، نمي‌توني بيايي بيرون
.چي؟ نه
.همين الان برگرد
.نه
.برو
.الان- .بيخيال-
.گوش كن، من برنمي‌گردم اونجا
!كمك
!كمك- !صبر كنيد! بذاريد بيايم تو-
.لعنت
.دروازه رو ببنديد! حواست به زنه باشه
!نه! نه- !صبرکنيد! كمكمون كنيد-
!بذاريد بيايم تو- !تروخدا، بذارين بياييم بيرون-
.تروخدا، در باز كنيد
!لطفاً، بزاريد بيايم تو- !الان-
چيس، كجا بودي؟
.15 قدم با ماشين لعنتي فاصله داشتم. تو ترکم کردي
.نه،گوش كن، دنبالم بودن. نميتونستم ببينمت
الان كجايي؟
.در يه فروشگاه لوازم مركز شهر
تو بيروني؟- !تروخدا، بذارين بياييم تو-
!لطفاً- !درها رو باز كنيد-
.آره، الان گذشتم
!كمك- !كمك-
جو؟اونجا چه خبره؟
.نمي‌دونم
!برگردين
.دروازه‌ها رو باز كنيد
.از ديوار فاصله بگيرين،الان، حکم تير دارم
!اين در لعنتي رو الان باز كن- !بذار بياييم تو-
.تروخدا! اينها خانواده من
مسيح،داري چي كار ميكني؟
ويروس هوايي منتقل ميشه،مارو ميکشه
.اين آخرين فرصتتونه، که از ديوار فاصله بگيرين
!باز كن،لطفاً.دروازه رو باز كنيد
.اونو ببرين به قرنطينه
صبر كن! منظورش چيه؟
،ترو خدا، لطفاً .خانواده‌امو، نجاتمون بده
!بابا
!صبر كن
جو، هنوز اونجايي؟
،چيس
...چيس
.به مردم شليك كردن
.دارن به مردم شليك مي‌كنن
.گوش كن، بايد منو بياري بيرون
...نميتونم . فكر نكنم
صبر کن
.ما بايد امشب اينجا بمونيم
.جاييبراي رفتن نداره در هر حال
چرا نه؟
.به مردمي که ميرن پيش ديوار شليك مي‌كنن
.گير افتاديم
...مردم به شك افتادن كه ويروس ميزون شرقي
.به زامبركس مقاومت ميکنه...
... در خروجي بعضي از رسانه ها گزارش شده كه
.ويروس ميتونه از راه ارتباط لمسي يا هوايي انتقال پيدا کنه...
...در واکنش ،فِضا تمام کوشش هاي تخليه‌اي رو متوقف
.و شهر مهر و موم كرده ...
،براي ديدن داخل
.دوباره به خبرنگار هيت پوينت،چيس كارتر وصل ميشيم
،چيس
.شايعه‌ها كاملاً غلطه،سوزان
...من الان با يه گروه كوچيك هستم
.الان، همه امون حالمون خوبه ...
...اگه ميشد با تماس ويروس منتقل بشه
.يا با انتقال از هوا،مي‌فهميديم ...
مطمئني كه آلوده نيستي؟
.علائمي که ندارم، كسايي هم كه باهاشون هستم نشونه‌اي ندارن، حالمون خوبه
احساس ميكني كه حکومت طردت كرده؟
.دقيقاً کاري که من کردمو ميکني
چرا بايد مارو اينجا نگه دارن؟
...فرانك، حکومت اين حق رو داره كه
گزارشگرمون رو قرنطينه كنه؟ ...
اين يه آخر الزمان زامبيه، تو داري درباره ي حق حرف مي‌زني؟
!يا عيسي مسيح
.چيس، كدوم دوربين...؟ چيس
،هي، گوش كن
تو فقط به گزارشت ادامه بده، باشه؟
.كار خوبي داري ميکني، پسر من
... خيلي خب،فرانك،بذار
.به موضوع مورد بحث برگرديم ...
... مطمئنم حکومت
.سخت داره براي درست کردنش کار ميکنه ...
.حکومت داره سخت كار ميكنه تا نرينه تو شلوارش
...اگه اين يه نمونه ي مقاوم باشه
.بايد همه رو بسوزونن ...
.باشه ، ما که نميدونيم کسي رو ميسوزونن
...نه- .نميخواهيم که رعب و وحشت ايجاد کنيم -
در مورد چي حرف ميزني؟
،اگه تو داخل يکي از اين ها ميبودي، آه، لعنت
.واقعاً دهنت سرويس بود
.باشه. جالبه
.شهرت ،تورو از اينجا بيرون نمي‌بره
.باعث ميشه مردم اهميت بدن
بنوش
ممنون
.هي، مگي
.ببين، مي‌دونم ممكنه سخت باشه
ولي ميشه باهات مصاحبه كنم؟
...نمي‌دونم
.فكر نكنم چيزي واسه گفتن داشته باشم
،خب، مي‌دوني ...به اشتراک گذاشتن داستانت
.ممكنه بتونه بهت کمک کنه بفهمي چه اتفاقي براي دخترت افتاده ...
.باشه
.عاليه
.خب
.شروع كن
...كيسي، اون
... مجبوري بفهمي که باباش
.بعد از اينکه گازش گرفتن ترکمون كرد ...
...اون
.منو مقصر مي‌دونست، فکرکنم....
.وقتي اتفاق افتاد من تو آشپزخونه بودم
.دوتا از اونها رو کشتم
...ولي سومي
.به تختش رسيد...
،اون صدمه‌ي زيادي بهش نزد.ميتونستم زخم‌ها رو ببينم
...من فقط
.به موقع به دخترم نرسيدم
.خوب، حالا ديگه فقط اون و من مونديم
،و اون فقط دخترم نبود
،بهترين دوستم بود
...ما سعي کرديم .هنوزم سعي مي‌کنيم
.ولي ما شکست خورديم
.که باعث ميشه ما قويتر بشيم
.مي‌دوني، متحد‌تر
...حتي وقتي اون تو اتاق کنارم نبود
.همش بهش فکر ميکردم
.نمي‌تونم منتظر بمونم تا ببينيش
.مثل يه بچه ي کوچول ميمونه
.اگه برم پيشش حالم خيلي بهتر ميشه
.تو بايد غذا بخوري
.بايد نيروت رو نگه داري
.برگرد و دستاتو بذار رو سرت
.باشه، فقط آروم باش- !همين الان انجام بده-
!من آلوده نشدم
.برگرد و دستات بذار رو سرت
!باشه- !الان-
صبر کن
.فقط آروم باش
.ميخوام حداقل امروز يه نفر رو نجات بدم
هي، مي‌دوني از اينها چطور بايد استفاده كرد؟
.آره
نميخواي بهم بگي اينجا چه خبره؟
.فكر مي‌كنيم اون يه نژاد مقاومه
.تا وقتي مطمئن نشديم تخليه ساکنين انجام نميشه
.تو آخرين شخصي بودي كه از در رد شده
و اگه آزمايش مثبت باشه؟
.بذار اميدوار باشيم همچين موردي نباشه
.سلام- ...جوردن-
.من با يه دخترم، و اون آلوده است ...
...خب، من داخل يه اتاق پلاستيکي نشستم
.منتظرم که تصميم بگيرن که بهم شليك بكنن يا نه ....
علائم بيماري رو داره؟
.ديدم داره زامبركس ميزنه
.و کار کرد
.که ثابت ميكنه اين يه نژاد مقاوم نيست
پس، داروي اون فرق ميكنه؟
خودش فرق ميكنه؟
.در هر صورت، اون دختر يه مدركه
.يه داستان بزرگه
.داستاني كه ميتونه وقتي خوابم منو بكشه
!اوه ول کن، چيس .اون هنوز آدمه
.شايد هنوز شوکه است
...با اوضاعي که اينجاست، بهترين حرکتته
.تا فضا رو قانع کني که ببرتش بيرون .... .پس، بايد باهاش بموني
.فقط کاري که بايد بکنم اينه که ببرمش جلوي دوربين
اگه بتونم يه چيزي گير بيارم، مي‌توني منو بياري بيرون؟
.آره
.آره، هر كاري از دستم بياد مي‌كنم
...و چيس
فقط مطمئن شو دقيقاً چقدر ازش مونده، باشه؟ ...
باشه
هِي؟
.سلام بفرما
.ممنون
.دخترم يكي عين اين داشت
.آره
.آره، مي‌دونم
.نگران نباش، دارم ميرم
.خوبه
.مي‌دونم چه حسي داره
.كيسي و من هر روز مجبور بوديم باهاش كنار بياييم
.ولي تو تنها نيستي
...هميشه تو موقعيت‌هايي مثل اين به كيسي ميگفتم
.که مجبوري دوستات رو حفظ کني ....
.مثل تونهت پيدا نميشه
...خب
...ممنون، ولي
.مجبورم برم ...
.کم مونده وقتم تموم شه
.تو پاكي
.و حدس مي‌زنم اون خاور مال توئه، اردوگاهمو بهم زده
!هي
.اون يه نژاد مقاوم نيست
جداً، كدوم دانشگاه پزشکي رفتي؟
.شريکم اونجاس
.يكي از آدم‌هايي كه پيششه زامبركس تزريق کرده و حالش خوبه
من از كجا بدونم؟
،يه هليكوپتر بفرست .ببرش بيرون و ازش آزمايش بگير
...ضمناً .من بايد به تمام قرنطينه رسيدگي کنم
.پژوهشگر‌هاي كشور دارن روش كار مي‌كنن
.در همين حين شما دارين به مردم شليك مي‌كنيد
.اونهم آدم هايي که سالمن- فكر ميكني خوشم مياد؟-
فكر ميكني دلم ميخواد؟
.من مسئول حراست از كل كشورم
،فرصت ندارم اشتباه کنم
،با اونها ... .با خطر روي دوستات
ميخواي برام دليل بياري؟
.بهتره سريع انجامش بدي
!برو، برو، برو
.بله، قربان- ،بريد سمت چپ-
.با من- ،بله، قربان-
...پيشرفت‌هايي جديد در قرنطينه ميزون شرقي
،ارتش آمريكا رسيد
،و ما اکنون به پخش مستقيم کنفرانس خبري ميريم
،که درحال انجامه
.شهروندان، اينجاييم تا از فضا هر طور که ميتونيم حمايت كنيم
،اين يه موقعيت خطيره
،ولي نياز بترسيد
،درسته
.تصميمات سختي اجباراً گرفته ميشه
،ما اونها گرفته ميشه
.وقاطع هستن
...به من از كاخ سفيد اجازه داده شده
.تا تهديد رونابود کنم،با عمليات نظامي ...
،اين كشور امنه و خواهد ماند
... انتظار دارم بمباران
،تا 48 ساعت ديگر شروع شود ...
.به خاطر وقتي كه گذاشتين ممنون
...فرانك، چه نصيحتي براي
کسايي که در قرنطينه بسر ميبرن داري؟ ...
.تلويزيون‌هاتون خاموش كنيد
.موبايلاتون رو بندازيد زمين و واسه زندگي منحوستون فرار كنيد
كجا فرار كنن؟
.قرنطينه همه جارو بسته، هيچ جا نيست که برن
چي زر ميزني؟
.باشه، بذار يه چيزي بهت بگم
.كتابمو بخونيد- ،اوه، حضرت مسيح-
...فصل 5، مخصوصاً بهتون گفتم
.نبايد نگران موارد تکنيکي باشي
.باشه؟ ريدم به قانون
،مجبوري فلبداهه بسازي ...فكر كنيد
،هرچي مي‌تونيد استفاده كنيد ...
.هر جا مي‌توني
،شايد تير بخوري و مثل يه سگ بيافتي بميري، شايدم نه
...ولي ميتونم يه چيزي بهتون بگم
.با ما حرف زدن، هيچ كمكي بهتون نمي‌كنه
.متاسفم
.درک نکردم
.چيزي بهم بدهكار نيستي
چه حسي داري؟
هي؟
چرا داروهاي تو كار ميكنه و مال بقيه نه؟
.من يه دلال دارم
.از اون كلينيك‌هاي تخمي بدم مياد
چيزيش مونده؟
.فقط يكي
مي‌دوني از كجا بيشتر گيرت مياد؟
!خدايا شكر
.فكر كردم منو اينجا تنها گذاشتي
.ببين، بايد با هم باشيم و نقشه بکشيم
...آره، خب، من وقت ندارم، پس
...مجبورم يه مقدار زامبركس اون بيرون....
.پيدا کنم ...
.درسته
.انتخاب‌هاي سختي بايد بکنيم
.انتخاب ميکنيم
.و با قطعيت انتخاب ميشن
... من از طرف كاخ سفيد اجازه دارم
.که تهديد رو با عمليات نظامي از بين ببرم ...
.و ايشالا بمباران تا 48 ساعت ديگه است
.بيخيال
!‏5دقيقه وقت داريم، دوستان
!هرچي مي‌تونيد برداريد
.بريم خريد
!آره
!همه چيز بردارين
.آره
.تو ما رو به كشتن ميدي
تو دختر بدي هستي، ها؟
.به خودت نگاه کن
...آره.باشه ،باشه
.منو داري - .شمشير رو بنداز-
!لوگان
.الان
.حرکت کن
.آره
.شمشيرمو پيدا كردم
.شايد اونها بتونن كمكمون كنن
...فكر نكنم- .ميتوني بهم اعتماد كني، حواسم هست -
!عزيزم، صبر کن- ...هي-
!هي، صبر كنيد
.هي، بچه‌ها
.اوه، يا حضرت مسيح. خدا رو شكر
ميشه با شما بياييم دوستان؟ ...خواهش ميکنم پسر، فقط
.به كمك احتياج داريم، مرد
.خوبه، آره، آره
.ده هزار دلار، يه راه
چي؟
.من ده هزار دلار ندارم
.بايد دختره رو بهم پيشنهاد ميدادي
.حالا مفتکي گيرم اومد
،لعنت- !فرار كن-
!فرار کن! بدو
.اه، لعنتي
!ولم كن
!آره
!نه!نه! برگرد
!بسه ديگه! ولم كن
ميخواي سواري کني؟- !آره-
!كمك! لطفاً كمكم كنيد
.بايد فرار مي‌كردي
!نه
!نه! كمكم كنيد
!تروخدا ولم نکن
...فرانك، تهيه كننده‌هامون ميخوان بدونن
...اگه بتوني به بينندگانمون ...
...مخصوصاً، بينندگان جوونمون ...
.آره، حتماً
،اطلاعاتي راجع به برخورد با زامبي ها بدي
،البته- ، قبل از جوابت-
.اجازه بده به ويلمت برگرديم
،چيزي كه ديدي
،چيزي كه حس كردي
...كاري که كردي
وقتي که يهو با يه عالمه زامبي رو به رو شدي؟ ...
،خب، اولين كاري كه بايد بكني بايد تا ميتوني بکشيشون
سريع
.پس اول ميري سراغ ضعيفه
...مثل مادربزرگِ
.بکشش، همچنين بابابزرگِ....
شما برادر خواهر کوچکتر دارين؟
.اونها راحت تر از بقيه ان
.والدينتون رو آخر سر بکشين
،بياد داشته باش نفس بكشي
...يه کم استراحت کن
.تا نيروي مصرفيت برگرده ...
...و بعد وقتي نوبت آخري رسيد
...يا دوتاي آخري...
...احتمالاً مادر يا پدرت....
.بايد حالت خوب باشه
.فقط مطمئن باش که کشتيشون
...فرانك، اون
.واو، ممنون. عالي بود
.هي، يه چيز ديگه، بچه‌ها
.يادتون باشه اسلحه بسازين
. اسلحه هاي زياد
مگي، يكم چسب پيدا ميکني؟
.كمك كن
داري مياي؟
.گوش كن
تنها دليلي که دارن اينجا رو بمباران ميکنن .به خاطر اين که نميدونن تو اينجايي
.نمي‌دونن داروهات كار ميكنه
.لازم نيست بريم اون بيرون
.فقط بايد بزاريمت جلوي دوربين
.نميشه
.دخترت اون بيرون نيست
.موفق باشي
!لعنت
.جوردن، يه فكري دارم
.حالا،بهم گوش كن
.ازت ميخوام مقداري زامبركس پيدا كني
.عاليه
.لعنتي
!لعنت خدا
.خب، مجبوريم بدون سر و صدا انجامش بديم
خوبه
!هي
،براي مردن حاضرين زامبي‌هاي بي مغز لعنتي؟
!بياييد و بگيردش
.چيس! بسه.دنبالمون بيا
!مادرجنده
زود باش
.ممنون
.بيا تو
.هي، همين الان،واقعاً سريع، سوال يهويي
اگه مي‌تونستي منو بکشي چطوري ميکشتي؟
!اوه خداي من
.همينجا، با دست‌ خالي
.ميخاي در برابر يه زامبي ب‌بازي
.نصيحت بدي بود، با دستاي خالي سعي نكنيد، يه اسلحه بردارين
ميتونم نحوه ي کشتنت رو بگم؟
،نمي‌كشتمت - .همين الانم منو كشتي-
.نمي‌كشتم، نمي‌كشتمت
.اگه يه زامبي بودي، اجازه ميدادم منو بخوري
!اوه خدا
...ظاهراً اين مکان عاليه تا - !شوخي کردم-
.شوخي کردم با يه تلويزون کله ات رو له ميکردم
.کله ارو با تلويزيون اونجا له ميکردم
.شايد به زودي ازت درخواست کردم اينکارو بکني
باز هم توي شهر انبار زامبركس دارين؟
. سرم خيلي شلوغه- چيزي دارين يا نه؟-
چرا؟ خوب ميخواي همه چي رو بندازي گردن ما؟
.خوب ميخوام مردم رو نجات بدم
چطور ميخواي اون كارو بكني؟
.واسه يه نفر كه اونجاست بايد يه مقدار زامبركس پيدا کنم
.ميتونم مقاوم نبودن اين نژاد رو ثابت کنم
.آمار و ارقام
،ما بايد نظارت کنيم
...ولي ارتشبد، اون- .نگران نباش-
.من اينجا نبودم
...گوش كن- !نه-
.نورتون، بايد بهم كمك كني
.ببخشيد
يا مسيح
.ممنون، نورتون
.گرفتمش
.هي، فكر كنم ميتونم اجازه ي خروجمون رو بگيرم
هي، صدامو مي‌شنوي؟
.باشه
.همه اينهارو خالي کردن
.جوردن يه چيزي پيدا كرده
.يه جاي ذخيره .اونجا بايد زامبركس داشته باشه
.زودباش، بريم
کي اينكارو كرده؟
.نمي‌دونم
فكر ميكني اونا هنوز تو خونه ان؟
.ممنون
.يا عيسي مسيح
چه فکري کرديم اينجا چيزي پيدا ميشه؟
.بيا
با من دوست ميشي؟
...ميخواي با من دوست بشي دوست من؟
.بيا يه بازي كنيم
هي،مگي كجاست؟
.خوبه، بريم
كسي اينجا زندگي ميكرده؟
.حرومزاده
.اين که همون عنِ تو استاديومه
.ما هنوز هم بايد ثابت كنيم كه مشكل از داروهاست
.و اين يه نژاد جديد از ويروس نيست
واقعاً، چطوري؟
.يه دُز تزريق کن
.اگه علائم رو بروز دادي، مي‌فهميم كار نميكنه
.و بعد بلافاصله ميتوني از چيزهاي خوب مصرف کني
داري شوخي ميكني؟
،اگه بتونيم ثابت كنيم داروها به درد نميخورن
.و عموميش كنيم،مجبور ميشن اجازه بدن بريم بيرون
.آره، عموميش كنيم
.ببين، مي‌تونيم همه ي داروخونه‌هاي شهر رو بگرديم
.هنوز فردا قراره بمباران شيم
.اين تنها راهشه
.دوربينت رو بيار
.دوست من..دوست من
.بيا يه بازي‌ بكنيم
.بازي...بازي... بازي،دوست من
...ميخواي دوست من بشي دوست من؟
ميتوني دوست من باشي؟
دوست من باشي؟
ميخواي دوست من بشي؟
دوست من باشي؟
...دوست من باشي دوست من باشي؟
.متأسفم
.مادرت اينجاست
.اوه عزيزم، متأسفم
.دوستت دارم
.تو دوستمي
.من چيس كارتر هستم، در كريستال لاروك ضبط ميشه
،كريستال
ميشه آمپول رو سمت دوربين بگيري؟
.اين از همون دسته اي كه در استاديوم قرنطينه ديروز مصرف مي‌كردن
...همونطور كه مي بينيد
.هيچ اثري نداره ...
.حالا اين يکي لوازم شخصيشه
.نه منتشر شده ي حکومت
.ادامه بده، كريستال
!كريستال
.كمكم كن
.لعنت
حالت خوبه؟
.آره
!اوه لعنت
چيه؟
.گير افتاديم
...فرانك
...ما اينجايم تا درمورد تجربه ات تو ويلامت صحبت کنيم
،و اينكه اميدوارانه به مردم نصيحت بديم
... يا اميد - اونها مگه چقدر اميد دارن؟ -
.شما در اصل، بگا رفتيد
...متاسفم، ولي همينه
.عالي بود
كتابت مي بايست يه صفحه داشته باشه
.که توش نوشته باشه در اصل شما بگا رفتيد
.نه، صفحه زياد داره
شما مي بايست صد بار به گا رفته باشيد؟
...اون- ،خوب، تموم شد-
... اجازه بديد از اين گفتگوي آگهي دهنده ي فرانك وست
.يه وقفه داشته باشيم ...
.خيلي صفحات ديگه داره، که اونو نميگه. 10 هزار برابر حرف ديگه توشه
به نظرت مگي حالش خوبه؟
بفرما
.تلفنت رو بده به من
چرا؟
.هي، صبر كن، مجبور نيستي اون كار بكني
،مي‌دوني، بعد از قضيه ي فورچون سيتي
همه خوشحال بودن كه من جون سالم به در بردم، مي‌دوني؟
...ولي
.همه‌ چيز واقعاً سريع عوض شد ...
،دوستام شروع کردن ازم فاصله گرفتن
،همكارام
،تو يه موسسه ي حقوقي کار ميکردم
.و هفته ي قبلم رو تو زيرزمين گذروندم
،نامزد من
.سي و سه روز پيشم موند
.همون موقع بود که ازش خودمو مخفي کردم
...اينطور حس ميکنم که
.پنج سال گذشته همينجور بودم
.زنده بودم، ولي زندگي نميکردم
،و الان ديگه چيزي نمونده که بشه مخفي کرد .پس شايد بتونه به کسي كمك كنه
... اين
كريس كربوسكي كيه؟
.من اسمم رو عوض كردم
...آره، من
،گمون کردم اگه بخوام معروف بشم .بايد اسمم رو عوض كنم
.ستاره هاي زيادي رو نمي‌بيني كه اسمشون كرابوسكي باشه
!اوه خداي من
...خب
،از زماني که با دست تنها با يه گروه زامبي جنگيدي
.ميتوني از فرانك وست هم گنده بشي
.آره
.من چيس كارتر هستم، در کريستا لاروک ضبط شده
...ويدئوي درام از مخبر يو بي ان، چيس كارتر
.سوال‌هايي جدي زيادي درمورد مديريت اين بلا توسط حکومت به وجود آورده ...
!اوه خداي من
.ويدئوت عاليه
...ما 3 ميليون بازديد داشتيم
.يو بي ان هر 3 دقيقه پخشش ميكنه
الان اجازه ميدن مردم بيان بيرون؟
.دارم ميرم با فضا درموردش حرف بزنيم همين الان
.مهم نيست
.حداقل من فكر نكنم زياد مهم باشه
.چي؟ نه، گوش كن،گوش كن، فقط صبور باش
.ما گير افتاديم
.نمي‌دونم چقدر زمان داريم
.بخاطر من تسليم نشو، چيس
.گوش کن، مهم نيست چي اتفاقي ميافته
خودتو شماتت نکن، باشه؟
.تو يه دوست خوب بودي جوردن
.حرومزاده، حتي بهش فكرم نكن
چيس؟
.خداحافظ، جو
ميخواي به كسي زنگ بزني؟
.زود باشيد بچه ها، بريم
كي در لعنتي اتاق زامبي رو باز گذاشته؟
حرف آخري داري؟
.حتماً داري شوخي ميكني
.داروها كار نمي‌كنن
.راستش، بايد اون بالا با لري ببندمت
...مادر جن- .آره، مي‌دونم-
ميتوني اين گندکاري رو تميز کني؟
.متاسفم،قربان، ولي نمي‌تونم اينو تائيد كنم
.از چادر من گم شو بيرون
.آدم من تو انبارتون گير افتاده
.همين الان به کمک احتياج داره
.آره،آره، ريدم به رفيقت و به اون كمكش
...من زير 10 تن عن دفن شدم
.به خاطر ويدئوي شماهاکه همه چي رو به هم زد ...
،اونها ميخوان بکشنش
.آره، و فقط اون نيست که اونجاست
.گورت رو گم کن. برو
.اگه بميره، ميام ميکشمت
!هي
.نگران نباش، از شبکه ي خبرم
!هي
كريستال؟- ... فكر نكنم-
.اين ثابت ميکنه و براي بيرون آوردن مردم کافيه
.باشه
.ولي مسئوليت اين قرنطينه با من نيست
.به هر حال فعلاً نيست
چيکار کنم بياريدش بيرون؟
،شخصاً
.من بيشتر نگران اون آدمهايي هستم كه بااون اونجان
.آدمهايي كه دستور دارم بكشمشون
پيشنهادت چيه؟
.هيچي
.باشه- ...فكر كن-
،اگه من مسئول بودم...
...اولين دستورم اين بود كه يه تيم بفرستم تو
.تا اون دختر و هركي كه باهاشه نجات بدن...
.حالا اگه منو ببخشي
.يه كنفراس خبري دارم
.لعنت
.خوب،خوب،خوب
.دختر كوچولوي بد من اينجاست
.اون يارو رو بيار پيش من
!هي
...ويدئوي درام از خبرنگار يو بي ان،چيس كارتر
...سوالاتي جدي درمورد...
.مديريت فضا بر بلا پيش اومده ...
...ما اکنون به صورت مستقيم به كنفراس خبري مي‌پيونديم
.درست خارج از ديوار قرنطينه در حال برگزاريه ...
...ما به زودي يه بررسي جامع ميکنيم
.بر سيستم فرآورده امون ...
...تابه حال ما نتيجه اي نداشتيم تا به چيزي شک کنيم
با در نظر نگرفتن مدارک، ناکارآمد بودن داروهاتون رو رد ميکنيد؟
.ما هنوز درمورد اون ويدئو در حال تحقيق هستيم
.شما كاملاً به صحت اون ويدئو مطلع هستيد
...شما مدرك خواستي، و چيس كارتر
.زندگيش رو به خطر انداخت تا اون مدركو به دست بياره ...
،و حالا ميخواي ببيني تعداد زيادي از مردم بيگناه دارن ميميرن
.به جاي اينکه قبول کني ريدي - ...اولويت من -
.امينت اين كشوره ...
.ما جلوي يه حمله ي ديگه رو گرفتيم
.اين قرنطينه يه موفقيتِ
...ارتشبد
اين براي شما هم يه موفقيت تلقي ميشه؟ ...
،خانوم، وقتي تا زانو فرو رفتي تو عن
...بايد خرسند باشي كه به گردنت نرسيده
.ولي بازم تا زانو تو عن فرو رفتي ...
...ما امشب شاهدِ
.نابودي يه شهر بزرگ آمريكايي هستيم...
.شهري كه وظيفه ي شما نجاتش بود
،بله، ميتونم به تعداد زيادي کلمه که اين وضعيت رو شرح بده فکر کنم
.ولي موفقيت، يکي از اونا نيست
چطور اين حمله گستردش پيدا کرد؟ از راه هوا منتقل شد؟
چي کار ميکني؟
...هي
!نمي‌توني منو اينجا اين شکلي تنها بزاري
!هي
!صداشو بلند كن، بچه خوشگل. خوشم مياد
!حرومزاده
!خوبه، خوبه
!خفه شو
.حرومزاده
.جداً، زود باش
.زود باش، چيس،ميتوني روشنش کني
.آره
.بيا اينجا، زامبي احمق
آره،گرسنته؟
بفرما
.خرابش کردي
.بخوريتش
...امروز كنگره حکمي مبني بر
...كنترل كامل قرنطينه ميزون شرقي...
.توسط ارتش رو تائيد کرد ...
...بعضي از عضوهاي كنگره خواستار بررسي
.درباره ي کارآيي شرم آور فضا هستن ...
.ما يه تيم به انبار فرستايم
.ولي به جز زامبي چيزي اونجا نبود
چي؟
تو کار خودت رو کردي
.بيشتر از اون چيزي كه آدمهاي ديگه مي‌كنن
.متأسفم
... اگه برات ارزش داره
.تخليه دوباره شروع شد ...
.تو خيلي از زندگي ها رو نجات دادي
.
چيس؟
چيس! اوه خداي من!كجايي؟
اينجايي؟- .من تو انبارم-
.اومدم بيرون
...تو ... ولي اونها گفتن
هليكوپترها، اصلاً هليكوپتر ديدي؟
.نه، من اصلاً هليكوپتري نديدم
.گمون کردم ارتش مياد اونجا ميخواد بياره تورو بيرون
.آره،خب ظاهراً اونها براشون مهم نيست
ببين،اگه به ديوار برسم، ميتونم بيام بيرون؟-
.آره، ميتوني بيايي بيرون
.يه چيزي اينجا درست نيست
چيه؟- ...فقط بهم اعتماد كن-
وقتي اومدي اينجا، به هيچكي نگو كي هستي، شير فهم شدي؟
.نه تو، نه اون دختر
.بايد اعتراف کنم که تو، خيلي خايه داري...
... هر مردي يه دختري مثل تو نياز داره
.تا بتونه هر چند مدت يه اسلحه رو سرش بگيره
.جداً؟ مال خودت رو بده من تا دوباره انجام بدم
.اين يکي درد داره
،جداً؟ خوبه
.از خشونت خوشم مياد
.ميدوني، تو رو تو اخبار ديدم
.بعد از اينكه قرنطينه شروع شد اومدي اينجا
.خايه ميخاد
.قانوني اينجا نيست
.دستوري نيست
.مکان داشت التماسم رو ميکرد
و زامبي‌ها هم تو رو نمي‌ترسونن؟
.برادر زامبي ها؟نه
.نه، چندتا شگ پيت بول دارم كه بيشتر از زامبي ها دردسر دارن
!كمك
فكر ميکني من احمقم؟ فكر ميکني من احمقم؟
.بايد آرزو ميکردي ميکشتمت
.اطرافت ببين
.تو الان هم مردي
.من نه
چيه، ميخواي همه‌ امون رو بترکوني؟
...شايد
،شايد بترکونم
...يا شايد
.ديوار اون بيرون رو منفجر کردم
پس بنقشه ات براي بيرون رفتن اينه؟
كي گفت ميخوام برم بيرون؟
،من شاه اين گه دونيم
،قبل از همه ي اينها
... کسي بودم كه 9 ساعت
.کار ميکردم تا روز لعنتيم رو تموم کنم تا 5 تا اسکناس بگيرم
.زندگيم هيچي نبود
.من هيچي نبودم
...ولي الان الان؟
،من تو بهشتم
...ولي الان
.الان اونها مي‌خوان بمبارانش كنن...
درسته؟
...ولي
چي ميشه اگه واسه بمب خيلي بزرگ باشه؟
.ببين، باعث شد به فکر فرو برم
...چي ميشه اگه
.آقاي زي به بيرون راه پيدا کنه
.و بيماري رو گسترش بده
...ولي
...الان ببين
...زامبي پير .زامبي پير تنهايي نمي‌تونه
،نه نه نه نه
ولي من و زامبي چي؟
.من و زي، چيزي داريم كه به اسم تفاهم دوجانبه
!پس، نه!نه! نه
!نمي‌خوام اين کثافت تموم بشه
!اين عنو با خودم مي‌برم
...زانو بزن
!الان
.آره،آره،آره
ميخواي چي كار كني؟
ها؟ ميخواي چي كار كني؟
!شاهِ زامبي‌هاي لعنتي
!نه! نه
!نه
!تاد اون جنده رو بگير
كجا داري مي‌ري؟ ها؟كجا داري مي‌ري؟
!جنده
داري چي كار ميكني؟
.اوه، نه
زود باش- !آره-
!نه
چيه؟ هنوز كارشو تموم نکردي؟
.نه، هنوز كارم باهاش تموم نشده
...ميخوام هر تيکه ي کوچولوش رو جر بدم
.اوه ، داري باهام شوخي ميكني
.بكشش
بيا
!ولم كن!ولم كن
!نه
.خوب بود
.برو، كرابوسكي
...همانطور كه داريم ساعتهارو ميشمريم
...براي بمباران ناگزير غم انگيز ميزون شرقي هستيم...
...هم اکنون به ارتشبد ليونز ميپيونديم....
.تا براي اين مهم به روز باشيم ...
،به مدت بيشتر از يك سال
...ما خيلي نزديك با فينوترنس كار كرديم
.تا چگونه افراد آلوده رو معالجه کنيم ...
،وقتي بازمانده‌ گان از اين دروازه رد بشن
.اينهارو در بدنشون كار ميذاريم
... اين تراشه حاوي منبع يك سال فرآورده
. از زامبركس به صورت فشرده اس ...
.ديگه تزريق روزانه در کار نيست
.ديگه اشتباه انساني در کار نيست
.نمايش هاي غم انگيزي مثل اين ديگه در کار نخواهد بود
فينوترنس هم درگيره؟- .ممنون-
شما هر روز زامبركس استفاده ميكني؟- .هر روز-
.ميخوام اينو بگيري و اونجا منتظر بموني
.تن لشتو از من دور کن
.ميدونم از من دلخوري،وحق با توئه که دلخور باشي
.من بايد هر کاري ميکردم تا دوستم رو نجات بدم
.اوه، تو توي تلويزيون ملي دروغ گفتي،و شغلم رو از من گرفتي
چرا نبايد عصباني باشم؟
.من دروغ نگفتم
.من هيچوقت تورو به اون انبار نفرستادم
.تو يه نوشته رو ماشينم گذاشتي
.نه، من نبودم
.حرومزاده
...ليونز
.اون هردومون رو دور زده- .آره-
...من، رو بيشتر از تو
پس چه اتفاقي داره ميافته؟
...خوب، ببين
.فينوترنس سالها پيش با اون تراشه‌ها اومد پيشمون
.اون يه كابوس تضيع حق ملت بود،مشخصاً
.پس ما ردش كرديم.حالا ببين چه اتفاقي افتاده
.ارتش رو براي دفاع از ميهن فرستادن
.ليونز در قهرمان بودن هيولاست
و اونها مي‌تونن اون تراشه‌هاي كامپيوتريو در بدن هر کي .كه دلشون بخواد بزارن
چطوري ميتونم درستش كنم؟
.باشه، ببين
اون پسره اطلاعات ديگه از از اون انبار داره؟
.اون چندتا عکس گرفته
.يه دقيقه صبر كن
،اينو ببين
.ارتش زماني که رسيد اون تراشه ها تو کاميونشون بود
.اون حتي نصفش هم نيست
.عيب نداره
ممنون
سلام
...دارم از اينجا مي‌رم و فقط فكر كردم شايد بتونم
.قبل از اينکه برم کارهام رو با چيس تموم کنم ...
.به خاطرش متأسفم
ممنون
گوش كن، ميتونم با افسري كه مأموريت رو رهبري كرد حرف بزنم؟
.اگه بدونم چي ديده فکر کنم حالم بهتر ميشه
...اون يه ماموريت غيررسمي بود كه به عنوان يه لطف انجامش دادم
.متأسفم، نمي‌تونم اين كار بكنم
.مي‌دونم
.فقط دارم سعي مي‌كنم مطمئن شم هر کاري از دستم ميومده انجام داده باشم
...ولي گفتي اون تغييرات ايجاد کرده و فكر كنم
.فكر كنم از اين خوشش بياد
.صفي که نجات يافته‌ها اونجا تشکيل دادن اينو ثابت ميكنه
.بذار يه چيز شخصي هم اضافه كنم
.من با دستور نابودي اينجا اومدم
...ولي درعوض
...آدم هاي من
اون بيرونن و دارن پتو و ...
.غذاي گرم پخش ميکنن
...همه اشون، خصوصاً من
اينارو به اون
.و شما بدهکاريم
وقت کافي داشتين که تراشه ها رو بيارين اينجا؟
.ما ارتش آمريكا هستيم،عزيزم
.وقتي زندگي مردم در ميون باشه،سريعاً عمل ميکنيم
.اون يه تغيير خوب بود
و فينوترنس، اونها هم تونستن حرکتي بکنن؟
.خوب، اونها جزو ارتش نيستن، كارشون بد نيست
با سه چهار روز اخطار
.کارشون رو تموم ميکنن
سه چهار روز؟
ممنون
...بازمانده‌ها تنها چيزي که نياز دارن
.اينه که هر سال يه بار دارو بهشون برسه ...
کسي هست که مريض باشه و نخواد؟
...شايد اونها دلشون نميخواد تعقيب بشن
.توسط ارتش هر هفته 7 روز
.علائم حياتيشون رو چک کنه، حركاتشون رو تعقيب کنه
...ميخواي ارتش بدونه
!کي ها ميري آشغال بزاري دم در،سو؟ بيخيال
.ارتش هر دفعه که ميرم دم در رو رد گيري نميکنه،فرانك
.تو نمي‌دوني- .اين مضحکه-
...تنها چيزي كه اونها تپيگيري ميکنن
.اينه كه آيا به داروهاي بيشتري نياز داري ...
واقعاً؟- .بله-
.آره، مطمئنم
...چون بيشتر مردم
...نميتونن به حافظه اشون اعتماد كنن ...
...وقتي دارويي که زندگيشون رو نجات ميده
.کم مونده تموم بشه
ولي چي ميشه اگه بيشتر از اينها کار کنن؟
چي ميشه اگه تلفناتون رو شنود کنن؟
همچنين بفهمن داري با کي حرف ميزني،بفهمن در مورد چي حرف ميزني؟
.اگه بخواي در مورد چيزي تظاهرات کني بفهمن- .تو ديوانه‌اي-
،چه اتفاقي ميافته وقتي بفهمن داري کاري رو گه خوششون نمياد ميکني
...با يه ماشين بي پلاک ميان خونه اتون
...ميندازنت پشت ماشين و انتقالت ميدن به زندان سري تو ازبکستان
...جايي كه اونها الكترود به کيسه ي تخمت وصل ميکنن ...
و کاري ميکنن اقرار کني؟ ...
...فرانك- .حقيقته -
.نه- ...سرچش كن-
.ساده اس،چرته
.خب، اونها بعد از ويلامت اينطور صدام ميکنن
ولي حدس بزن چيه؟
.من هنوز اينجام
.تيم براوو مهمون ماست تخمين زده شد در يک کيلومتري مياست
.مطمئن شيد چند نفر رو پشت بوم داريم
.باشه، ما تو گوشه ي جنوب غربي هم نيرو داريم
.هي
...پس،فينوترنس سه چهار روز نياز داشته
.تا اون تراشه‌ها رو به دست ارتش برسونه...
پس،اون عوضي ها چطور وقتي اومدن همراهشون بود؟
.دقيقاً
...صبر كن، دوستت بارنامه فضا دستشه
.كه مسقيم رفتن انبار ...
.ولي هيچكي تو فضا چيزي در موردش نشنيده
.اگه ارتش در موردش چيزي شنيده باشه ، ميبينيم
.نورتون، نگاه كن
.آره،اون بارنامه رو نشونم بده
!مادر جنده ها
.اين محموله از فورت کارسون اومده
.اونجا پايگاه ارتشبد ليونز
.سفت باش، دنيا بايد اينو ببينه
...هي، صبرکن
!نه! نه!تروخدا! تروخدا
.لعنت
.اگه مجبور شديد، تيكه تيکه شون کنيد
.همه جا رو بررسي کنيد
،چيس
.ارتش زامبركس آشغال رو اينجا مستقر کرده
.پس دنبال اونهايي برو که عکس از برچسبشون گرفتي
.اگر نتونستي پيدام كني، اونها مي‌برنت سمتش
!ايست! بخواب! بخواب
!روي زمين، الان
!بررسيش كن، بگردش
موتور رو ترک کنيد
.آروم ، به سمت ديوار قدم برداريد
.دستاتون رو جايي نگه دارين که بشه ديد
اونها بهمون شليك نمي‌كنن؟
.نه، فکر نکنم
!اوه، لعنت.بدو
.راديو رو خاموش كن
متاسفم، چي گفتي؟
!راديو رو خاموش كن الان
.باشه
.ما بايد دستاتو ببينيم
.دستات، بذار بببينم
.از ماشين دور شو
همه چيز خوبه؟- !از ماشين دور شو-
.آره،آره
!از ماشين دور شو، الان
!مشكلي نيست
!هدفو از دست دادم! نمي‌تونم ببينم
.گلوله‌هاتون نگه دارين،منتظر هدفا بمونيد
.زود باشيد،پسرها و دخترها
...خوش اومديد
!براي جشن بعد جشن
اون لعنتي يه بمبِ؟
.حرومزاده
.برو
.فكر كنم يکي تکون خورد- !شليک کنيد-
!زود باش
!كريستال
!بمب
!بمب- !عقب نشيني کنيد-
!عقب نشيني کنيد !عقب نشيني کنيد
.منطقه رو پاک كنيد
!كريستال!بمب
!برو
!بايد درد داشته باشه
!بدو
خط امنه؟
.بله،قربان، هست
.كارت خوب انجام دادي، ارتشبد
.همونطور كه پيش بيني كردي فشار عموم كار كرد
...گمان ‌كنم به كنگره و مطبوعات
.کمک کرديم اولويت‌هاشونو بهتر درك كنن، قربان
.دستور اجرايي تو دستامه
.چراغ سبزه،ليونز
.ممنون، ارتشبد هملاك
ما تي مينوس هستيم
حالت خوبه؟
آره، تموم شد؟
.تقريباً
هي،اجازه ميدي اينو بزنم به برق؟
.باتريش ضعيفه
.خوب،حدس ميزنم تو بايد خيلي خوشحال باشي
.بالاخره به داستان بزرگي که ميخواستي رسيدي
.خوشحالم كه زنده مونديم
،ممنون
.كرابوسكي
...متاسفم،من بايد
.تا حالا وقت نداشتم جوردنو پيدا كنم
.آره، برو
.من هم ميخواستم ازش تشكر كنم
.دوباره برمي‌گردم
.اين ممکنه يه لحظه درد داشته باشه
چي؟
.و در سه، دو، يك
.وصل شديم
،آقايون
...پروژه ي برج مراقبت
.اکنون آنلاينه
!عاليه
.امروز، آمريكا يه نفس از ته قلب ميکشه
.ما نجات پيدا کرديم
و دلايل زيادي هست که اميد داشته باشيم
.اين آخرين باريه كه ما با همچين بحراني روبرو ميشيم
.دليلي وجود نداره که اصلاً حرفت رو باور کنيم
...ويروس زامبي هنوز اون بيرونِ
.منتظرِ، استراحت ميكنه،به استراتژي فکر ميکنه
.وقتي آماده شد
.برميگرده
...تمام كاري كه ما مي‌توني بكنيم
.اميدوار باشيم که ما هم آماده باشيم
.ممنون، فرانك
.برنامه ي بعدي،سگ‌هاي مشهور رو ميبينيم
.سگ‌هاي مشهور
.زود باش ،جوردن، گوشي رو بردار
...چيس
.ارتش زامبرکس هاي ناکارآمد رو اينجا مستقر کرده
.رد اون عکسهايي که از برچسب ها گرفتي رو پيگيري کن
.اگه نتونستي منو پيدا كني، اونها مي‌برنت سمتش
اون چيه؟- ...اون يه.آه-
.اخبار واقعيه
.كاپيتان اسكاي، من زولو-2 هستم،دارم به هدف نزديك ميشم
.دريافت شد،زولو-2، شليک آزاده
.دريافت شد،كاپيتان اسكاي،الان انجام ميشه
. سينما با يک کليک . . مترجم عابد .
WwW.IranFilm.Net Abed.Alinejad